Obra de la semana del 18 de Junio (Ms. Dindymena)

La obra elegida para esta semana es “La canción de la pulga de Mefistófeles” de Modest Mussorgsky. Se trata de una pieza para voz y piano compuesta por Mussorgsky en el verano de 1879 durante el transcurso de una gira por el sur de Rusia con la cantante Daria Leonova, una diva de su tiempo que no he conseguido averiguar de qué cuerda era (¡he encontrado referencias a ella como soprano y también como contralto!). Ella fue la primera intérprete de la canción, que causó verdadero furor, según cuenta el escritor Victor Belayev:“…brought an uproar of applause from the audience. Here Mussorgsky's skill in picturesque accompaniment was vividly demonstrated, and at times one could almost hear the flea jump. The audience became so enthusiastic that they all crowded up to the platform...." El texto que inspiró la canción es el de la escena V, parte I del Fausto de Goethe, donde Mefistófeles lleva a Fausto a la taberna de Auerbach en Leipzig para empezar a enseñarle los placeres de la vida. Allí se pone a cantar esta satírica canción acerca de la estupidez humana, en la historia de un rey que toma como favorito a una pulga, concediéndole toda clase de prebendas y causando grave perjuicio a toda la corte por este proceder tan excéntrico. Esta misma canción está incluida en el cuerpo de la obra de Berlioz “La condenación de Fausto”. Mussorgsky utilizó la traducción al ruso de A.N. Strugovshchikov (toma ya nombrecito), que les intento reproducir aquí en nuestro alfabeto tal y como se pronuncia más o menos –ya saben que las “o” no acentuadas se pronuncian como “a”- (está tomado de la página http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=19205). Les pongo traducción al castellano realizada a partir de la traslación al inglés que figura en la página antes citada. La partitura original de la pieza manuscrita por Mussorgsky se perdió, y fue gracias a su amigo Vladimir Stasov, quien tuvo la precaución de realizar una copia personal, que ha podido llegar a nuestros días. Al poco de morir Mussorgsky se imprimió la partitura para piano a partir de la copia de Stasov y se realizaron varias orquestaciones, entre ellas una por Stravinsky de 1913. Esta canción es la más popular para voz sola del conjunto de tropecientas canciones de Mussorgsky, donde se catalogan también maravillas como los “Cantos y danzas de la muerte” y todas estas (por si hay curiosidad, vean qué listado más impresionante):

1857-1866 “Años de Juventud”, álbum de canciones
1857 “Gde ty , zvezdochka?” (“¿Dónde estás estrellita?”) , canción para voz y piano u orquesta
1858 “Vesoylyy chas” (“La Hora feliz”) , canción para voz y piano
1858 “Meines Herzens Sehnsucht”, canción para voz y piano
1858 “Otchego , skazhi” (“Dime por qué”) , canción para voz y piano
1858 “List'ya shumeli unylo” (“Las hojas susurran tristemente”) , canción para voz y piano
1860 “Chto vam slova lyubvi?” (“¿Qué son para tí palabras de amor?”), canción para voz y piano
1863 “Mnogo yest' u menya teremov u sadov” (“Tengo muchos palacios y jardines”), canción para voz y piano
1863 “Saul”, para voz y piano
1863 “Pes'n Saula pered boyem” (“La canción de Saúl antes de la batalla”), canción para voz y piano
1863 “Pesn' startsa” (“Canto del arpista”), canción para voz y piano
1863 “No yesli by s toboyu ya vstretit'sya mogla” (“Partimos friamente, pero si pudiera volver a verte...”), canción para voz y piano
1864 “Kalistratushka”, canción para voz y piano
1864 “Noch’” (“La Noche”), canción-fantasía para voz y piano u orquesta
1864 “Duyut vetry” (“Soplan los vientos”), canción para voz y piano
1865 “Otverzhennaya” (“El paria”), ensayo recitativo para voz y pano
1865 “Kolybel'naya pesnya” (“Canción de cuna”), canción para voz y piano
1865 “Molitva” (“Plegaria”) , canción para voz y piano
1866 “Kalistrat”, canción para voz y piano
1866 “Malyutka”, canción para voz y piano
1866 “Zhelaniye” (“Deseo”), canción para voz y piano
1866 “Svetik Savishna” (“Amada Savishna”), canción para voz y piano
1866 “Akh ty, p'yanaya teterya!” (“Ay, ebrio”), canción para voz y piano
1866 “Iz slyoz moikh” (“Con mis lágrimas”), canción para voz y piano
1866 “Hopak”, canción para voz y piano
1865 “Spi, uspi krest'yanskiy syn” (“Duerme, hijo del campesino”), canción para voz y piano
1867 “Svetskaya skazochka: kozyol” (“Relato popular: La cabra”), canción para voz y piano
1867 “Po griby” (“Juntando hongos”), canción para voz y piano
1867 “Ievréyskaya pesnya” (“Canción hebrea”), canción para voz y piano
1867 “Klassik” (“El Clásico”), panfleto musical para voz y piano
1867 “Pirushka” (“La fiesta”), canción para voz y piano
1867 “Po nad Donom sad tsvetyot” (“Los jardines floridos del Don”), canción para voz y piano
1867 “Strekotunya beloboka” (“La Urraca"), canción para voz y piano
1867 “Ozornik”, canción para voz y piano
1868-1872 “Detskaya” (“La Habitación de los Niños”), ciclo de 7 canciones para voz y piano
1868 “Detskaya pesnya” (“Canción infantil”), para voz y piano
1868 “Kolybel'naya Eryómushki” (“Canción de cuna de Eryómushka”), para voz y piano
1868 “Sirotka” (“El Huerfanito”), canción para voz y piano
1870 “Rayok”, canción satírica para voz y piano
1871 “Vechernyaya pesenka” (“Canción nocturna”), canción para voz y piano
1874 “Zabytyy” (“El olvido”), balada para voz y piano
1874 “Bez solntsa” (“Sin Sol”), ciclo de 6 canciones para voz y piano
1874 “Krapivnaya gora” (“Montaña de ortigas”), canción para voz y piano
1875-1877 “Pesni y plyaski smerti” (“Cantos y danzas de la muerte”), ciclo de 4 canciones para voz y piano
1875 “Nadgrabnoye pis'mo” (“Epitafio a una muerte cruel”), canción para voz y piano
1875 “Neponyatnaya” (“La incomprendida”), canción para voz y piano
1877 “Oy, chest' li to molodtsu pryasti?” (“¿Es hilar un trabajo digno de hombres?”), canción para voz y piano 1877 “Rassevayetsya, rasstupayetsya” (“Dispersa, rompe”), canción para voz y piano
1877 “Spes’” (“Altivez”), canción para voz y piano
1877 “Ne bozhim gromom udarillo”, canción para voz y piano
1877 “Gornimi tikho letela” (“El espíritu se eleva suavemente”), canción para voz y piano
1877 “Videniye” (“La Visión”), canción para voz y piano
1878 “Strannik” (“El Caminante”), canción para voz y piano
1879 “Canción de la pulga, de Mefistófeles”, canción para voz y piano u orquesta
1879 “Na Dnepre” (“Sobre el Dniéper”), canción para voz y piano

Les dejo con las seis (6) interpretaciones. A los que las hemos recopilado (Gino, Juanma y servidora) nos gustaría conocer su opinión y preferencias. Saludos y no se rasquen mucho, que es peor. ;-)

http://www.putfile.com/ginotti/media

Pesnja Mefistofelja v pogrebke

Au`erbakha Zhil byl korol' kogda-to,
Pri njom blokha zhila,
Blokha... blokha!
Milej rodnogo brata ona jemu byla;
Blokha... kha, kha, kha! blokha?
Kha, kha, kha, kha, kha!... Blokha!
Zovjot korol' portnogo: ,,Poslushaj ty, churban!
Dlja druga dorogogo
Sshej barkhatnyj kaftan!``
Blokhe kaftan? Kha, kha! Blokhe?
Kha, kha, kha, kha, kha!
Kaftan? Kha, kha, kha!
Blokhe kaftan?
Vot v zoloto i barkhat
Blokha narjazhena, I polnaja svoboda jej pri dvore dana. Kha, kha!
Kha, kha! Blokhe!
Korol' jej san ministra
I s nim zvezdu dajot,
Za neju i drugije poshli vse blokhi v khod.
Kha, kha!
I samoj koroleve,
I frejlinam jeja,
Ot blokh ne stalo mochi,
Ne stalo i zhit'ja. Kha, kha!
I tronut'-to bojatsja, Ne to chtoby ikh bit'.
A my, kto stal kusat'sja,
Totchas davaj dushit'!


La canción de la pulga de Mefistófeles

Érase un vez un rey
Que tenía una pulga como mascota
Una pulga... ¡una pulga!
La quería más que a su propio hijo
Una pulga, jaja, ¿una pulga?
El rey llamó a su sastre:
“Eh, idiota, atención:
A este querido amigo mío,
¡Hazle un traje de terciopelo!”
¿Un traje para una pulga?
Jaja, ¿una pulga?Jaja.¿Un traje? Jaja.
¿Un traje para una pulga?
Y así en terciopelo dorado
Se vistió a la pulga.
Y podía hacer lo que le diera la gana en palacio.
¡Jaja!Jaja, ¡una pulga!
El rey la hizo ministro,
y le dio una medalla,
y de igual modo fue tratada toda su familia.
Jaja.
Entonces la reina, y todas las damas no podían soportar a estas pulgas,
Que se encontraban a su paso. ¡Jaja!Tenían miedo de tocarlas y por supuesto de matarlas.
Pero, si una de ellas nos pica, habrá que intentarlo* .

(* en la versión de la Condenación de Fausto de Berlioz: “En cuanto una nos pique, aplastémosla al instante”, como moraleja después de contar la historia de lo que en aquel reino sucedía: ¡Cruel política! ¡Compadezcamos su destino!)