Obra de la semana 2- 8 abril. (alberich, bellafuente, jaqueline)

Queridos todos,


os invitamos a descender lenta y silenciosamente (como dicen los versos) por este calido, sugerente y susurrante lied de Richard Strauss, "Morgen".


Hemos reunido para ustedes un buen número de versiones de este delicioso y breve lied para que lo disfruten y paladeen de cuantas formas se nos ha ocurrido y, también, para que ordenen sus preferencias con la ayuda única de su oído.

No encontrarán -o eso hemos intentado- en los archivos referencia alguna a los intérpretes, y les animamos a que tras la escucha publiquen su lista, por orden de preferencia y asignando una nota a cada versión.

A finales de semana podemos publicar el ránking y sacar conclusiones, ¿les parece?

Una última cuestión. Para darle algo de unidad a la escucha, hemos optado finalmente por incluir sólo versiones en voz femenina; pero eso si, hemos mezclado la version piano-voz e interpretaciones con la version orquestada por el mismo strauss. (¿sera, esto tambien, mezclar primer plato y postre?)

Esperamos que disfruten escuchando este archivo tanto como nosotros lo hemos hecho preparándolo para ustedes.

Encontrarán el enlace en el blog comunitario: http://obradelasemana.blogspot.com

Aquí les dejamos el texto, en su original y en su traducción, para que el placer de la escucha sea completa.


Ustedes nos dirán pero...¿existe algo más hermoso?

Saludos cariñosos de este equipo,
Alberich, Bellafuente, jaqueline.



RICHARD STRAUSS
Morgen! Op.27/4
Texto de John Henry Mckay (1864-1933)

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde . . .

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
Werden wir still und langsam niedersteigen,
Stumm werden wir uns in die Augen schauen,
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen. . .


Y mañana el sol volverá a brillar;
y por la senda que recorreré
nos unirá de nuevo, dichosos,
en medio de esta tierra transida de sol…

Y hacia la vasta playa de olas azules
descenderemos lenta y silenciosamente;
mudos nos miraremos a los ojos
y el silencio de la dicha se apoderará de nosotros.




El enlace "yousendit":

http://www.yousendit.com/download/QlVnclVONEhubHcwTVE9PQ

El "megaupload":

http://www.megaupload.com/?d=K3QBDV7E